O nuanță excepțională pe care n-am sesizat-o niciodată în Capra cu trei iezi
Găsiți textul integral pentru Capra cu trei iezi aici. Azi, la muncă, s-a făcut o descoperire demențială și astfel Creangă a crescut un pic în ochii mei. Nu că mai era nevoie, dar orișicât... Read More
Carte: Robinson Crusoe, de Daniel Defoe – un clasic surprinzător de bun pentru un roman de aventuri
Pentru că trebuie s-o scurtez și s-o adaptez pentru copii foarte mici, am citit și eu, în sfârșit, Robinson Crusoe, ceea ce probabil ar fi trebuit să fac cu vreo 20 de ani în urmă. Cum însă... Read More
8 cărţi străine şi relativ cunoscute care nu mi-au plăcut deloc
Zic relativ cunoscute deoarece, cu una-doua excepții, autorii lor sunt mai degrabă celebri pentru alte opere. Oricum, de cărți care-mi plac v-am tot împuiat capul; juma’ de blog e exclusiv ... Read More
Carte: A Dance with Dragons, de George R.R. Martin – cea mai complexă din serie
Știu că v-ați săturat de obsesia mea cu seria asta, dar mai suportați-mă o dată și de săptămâna viitoare promit că trecem la altceva, deși mai am vreo trei draft-uri cu idei. :)) Plus că... Read More
Ordinea cărților Game of Thrones (seria A Song of Ice and Fire)
Mi-a scris cineva ieri, într-un comentariu, că nu știe exact care e ordinea corectă a cărților Game of Thrones. Inițial am vrut să pun un link de Wikipedia, dar apoi mi-am dat seama că, de ex... Read More
Să râdem și să plângem cu traducerea în română a seriei Game of Thrones – câteva probleme
Să fim înțeleși: să traduci o serie-mamut cum e A Song of Ice and Fire este o muncă titanică. Să o faci într-un timp relativ acceptabil de unul singur e aproape imposibil. Fiecare zi pe care ... Read More
Carte: The Girls, de Emma Cline – California, Charles Manson și problemele adolescentelor
Fără îndoială, The Girls de Emma Cline nu a fost numai debutul literar al verii, ci și o carte foarte pe val în materie de vânzări, din câte am înțeles. Bănuiesc că cineva s-a apucat s-o ... Read More
Cum m-am apucat de Game of Thrones
De foarte multă vreme vreau să scriu despre asta, fiindcă relația mea cu tot ce ține de lumea de gheață și foc a lui George R.R. Martin e o adevărată epopee. A început acum vreo cinci-șase... Read More
Hai să traducem literatura română pentru copii în limba engleză
Englezii s-au săturat de literatura anglo-americană pentru copii și caută altceva. De ce să nu găsească un autor român? Mă uit în primul rând la tine, Editura Arthur! În sfârșit, cineva ... Read More
Recapitulare: ce-am citit în vara lui 2016
O să scriu genul ăsta de articol la sfârșitul fiecărui anotimp, ca să vă fie mai ușor să urmăriți și varianta pe scurt a recenziilor mai lungi decât prevede legea (sorry not sorry, de-aia... Read More