“Cum trebuie citite cărțile astea?!”, mă-ntrebam eu după două zile de investigat ba pe Wikipedia, ba pe Goodreads, ba pe diverse magazine online. Nimic nu se lega, chiar nu pricepeam care-i ordinea. Și da, evident că și pe-asta tre’ s-o citesc și s-o adaptez la muncă. Bine, partea cu cititul nu e obligatorie, dar mă știți, OCD…

Așa că i-am trimis un mail unei cunoscute booktuberițe britanice (ce e booktube, cu ce se mănâncă și cum l-am descoperit – într-o postare ulterioară). Mai exact, lui Jen Campbell, autoarea celebrei Weird Things Customers Say in Bookshops, care e foarte familiară cu tot ce ține de basme, dar e și mare fană Alice în Țara Minunilor și Peter Pan. Drăguță cum e, i-a răspuns anonimei rătăcite prin mail-ul său și m-a lămurit, așa că mă simt datoare față de voi să fac un pic de lumină, căci cine știe câți dintre voi ați vrut să vă apucați de toate cărțile și, la fel ca mine, numa’ nu nimereați ordinea. Sau poate mi s-a-ntâmplat doar mie… 😅

De fapt, se pare că ce nu înțelesesem este că volumul căruia i se zice simplu Peter Pan se numește, de fapt, Peter and Wendy, și e povestea clasică ce se poate citi, zice-se, și de una singură, fără să le parcurgi pe celelalte. Așadar…

Iată ordinea corectă a cărților lui J. M. Barrie cu Peter Pan:

1. The Little White Bird

Cartea asta este de fapt pentru adulți, nu pentru copii, dar în câteva capitole apare pentru prima oară personajul Peter Pan, așa că dacă vreți să vă faceți o idee completă asupra lumii de unde vine băiatul, începeți cu începutul.

2. Peter Pan, or the Boy Who Wouldn’t Grow Up (piesă de teatru)

Înainte de romanul mult mai dezvoltat și alambicat a fost piesa de teatru cu titlul ăsta.

3. Peter Pan in Kensington Gardens

Din câte înțeleg, astea sunt capitolele din The Little White Bird care au legătură cu Peter Pan, strânse toate într-o cărticică separată. Dar față de întreaga carte TLWB din care sunt extrase, Peter Pan in Kensington Gardens e deja considerat volum pentru copii și se găsește ilustrat. 🙄

4. Peter and Wendy (sau simplu Peter Pan)

Evenimentele din piesa de teatru strânse într-un roman clasic pentru copii, însă cu elemente în plus.

Spre dezamăgirea mea, nici măcar în limba engleză n-am găsit o ediție care să le conțină pe toate, așa că vă dați seama că-n limba română e dezastru. Sunt însă multe cărți care se intitulează Complete Peter Pan și ba nu au The Little White Bird, ba lipsește piesa de teatru. Bine, pe undeva ar fi de-nțeles, dar…

O ediție ce-mi place foarte mult și poate cea mai apropiată de ceva complet (totuși, fără piesa de teatru…) este asta. Scumpă foc, dar aproximativ întreagă. Wants!

Voi ați citit vreuna dintre cărțile cu Peter Pan? Mie-mi plac foarte mult spin-off-urile Disney cu Clopoțica, sunt fană. ☺

surse foto: 1, 2